1 00:01:29,700 --> 00:01:31,760 Ieri nu am putut să cobor. 2 00:01:32,730 --> 00:01:36,760 Sunt prea mulți clienți, trebuie să rămân ai grija ca nu ma vad. 3 00:01:37,060 --> 00:01:39,330 Clienții tăi nu erau orbi? 4 00:01:40,760 --> 00:01:43,260 Voi primi restul încărcăturii mâine dimineață. 5 00:01:44,260 --> 00:01:46,290 - Oricine este acolo, este acolo. - Oricine este acolo, este acolo. 6 00:02:09,760 --> 00:02:11,260 Ai venit la piesă? 7 00:02:11,760 --> 00:02:14,400 - Fulvia, știu că ești supărată. - Nu, nu ştii. 8 00:02:27,360 --> 00:02:28,630 Aici. 9 00:02:31,760 --> 00:02:34,260 Nu știi ce vrea să spună pierzi omul pe care-l iubesti. 10 00:02:37,760 --> 00:02:39,760 Fiind tratați ca niște criminali. 11 00:02:47,760 --> 00:02:50,030 Doar ne facem treaba. 12 00:02:52,000 --> 00:02:53,660 cred ca tine. 13 00:03:01,400 --> 00:03:04,630 Ieri mi-am părăsit câinele. 14 00:03:05,760 --> 00:03:07,630 După 14 ani. 15 00:03:08,260 --> 00:03:11,660 Am făcut-o pentru că lucrurile se schimbă și trebuie să ne schimbăm și noi. 16 00:03:13,630 --> 00:03:15,760 Ajută-mă să aflu adevărul despre cine l-a ucis. 17 00:03:18,660 --> 00:03:20,000 Și de ce ar trebui să o fac? 18 00:03:20,760 --> 00:03:23,330 Pentru a dovedi tuturor că Lorenzo se schimbase. 19 00:03:38,060 --> 00:03:41,730 - Acesta este locul? - Da. 20 00:03:43,330 --> 00:03:47,560 Acum două luni, Lorenzo mi-a spus de a fi văzut întorsături ciudate ale bărcilor 21 00:03:47,690 --> 00:03:49,260 în această întindere de mare. 22 00:03:50,090 --> 00:03:51,760 Într-o noapte a ieșit să vadă. 23 00:03:54,630 --> 00:03:56,630 Și atunci? 24 00:03:57,630 --> 00:04:00,630 Atunci asta e tot. Nu mi-a mai vorbit niciodată despre asta. 25 00:04:03,630 --> 00:04:06,030 Poate că acesta este locul unde s-a scufundat ultima dată. 26 00:04:11,630 --> 00:04:15,230 Dacă nu vei mai auzi niciodată de la mine, sunați la Autoritatea Portuară. 27 00:04:48,390 --> 00:04:50,390 Hei, eu sunt Bernardo, fratele Fulviei. 28 00:04:51,300 --> 00:04:52,390 Ce faci aici? 29 00:04:52,730 --> 00:04:54,690 Sunt aici cu sora ta a merge la scufundări. 30 00:04:54,760 --> 00:04:57,630 - Nu am avut chef. - De ce aici? 31 00:04:58,230 --> 00:05:00,230 Este un loc ca oricare altul, nu-i așa? 32 00:05:07,760 --> 00:05:10,630 Blanca, e o epavă, este un submarin. 33 00:05:10,760 --> 00:05:12,030 esti sigur? 34 00:05:12,100 --> 00:05:15,690 Este în fața mea, 35 00:05:15,760 --> 00:05:17,030 Primit. 36 00:05:17,760 --> 00:05:21,760 Ai auzit de la sora ta? Trebuie raportați ce am găsit. 37 00:05:22,760 --> 00:05:26,360 Nu ai spus ce ai vrut să faci doar o scufundare? huh? 38 00:05:29,360 --> 00:05:30,600 ce faci? 39 00:05:34,230 --> 00:05:35,390 Blanca, mă întorc sus. 40 00:05:39,760 --> 00:05:42,230 - Inspectorul Liguori. - La naiba. 41 00:05:42,300 --> 00:05:45,600 - Inspectorul Liguori. - De ce te sună poliția? 42 00:05:46,190 --> 00:05:47,760 Inspectorul Liguori. 43 00:05:50,690 --> 00:05:53,100 - Blanca. - Fulvia. 44 00:05:54,560 --> 00:05:55,560 Iată-mă. 45 00:06:04,730 --> 00:06:07,560 Din fericire, Blanca a găsit epava 46 00:06:07,730 --> 00:06:10,690 sau nu am fi inteles gravitatea situației. 47 00:06:11,030 --> 00:06:13,760 Nu este vorba doar despre traficul de artefacte, 48 00:06:14,030 --> 00:06:16,630 - dar si de material exploziv. - Ce? 49 00:06:16,690 --> 00:06:19,760 În U-boat mai erau şi acele lăzi de fier. 50 00:06:20,760 --> 00:06:24,600 Există niște TNT înăuntru. 50 de tone. 51 00:06:25,030 --> 00:06:27,300 Aici erau lucrurile din depozit. 52 00:06:29,030 --> 00:06:32,360 AldivingBlanca găsit a pâinilor. Trebuie să fie TNT. 53 00:06:37,060 --> 00:06:39,730 - Și nu ne spui? - Nu știam ce este. 54 00:06:42,000 --> 00:06:46,060 Trebuie să le găsim, să prevenim asta să cadă în mâinile unor oameni periculoși. 55 00:06:46,300 --> 00:06:48,100 Subversiune, crima organizată. 56 00:06:48,190 --> 00:06:50,760 Știm de un atac iminent. 57 00:06:57,600 --> 00:06:59,760 Caritate, dă-mi anti-terorismul. 58 00:07:05,190 --> 00:07:08,030 Așa cum ar trebui să fie respira sub apa? 59 00:07:08,190 --> 00:07:09,690 Lung! 60 00:07:10,130 --> 00:07:14,330 Care este secretul de făcut întotdeauna niște respirații lungi și frumoase? 61 00:07:14,600 --> 00:07:16,690 Rămâi calm și senin. 62 00:07:17,160 --> 00:07:21,360 Pentru că sub mare Este ușor să rămâneți calm și senin? 63 00:07:22,390 --> 00:07:23,390 Salutări. 64 00:07:23,600 --> 00:07:25,760 Pentru că sub mare nu sunt profesori! 65 00:07:27,760 --> 00:07:31,000 Tată, poliția vrea să închidă centrul. 66 00:07:31,130 --> 00:07:33,360 Judecătorul decide. Hai, copii. 67 00:07:34,030 --> 00:07:36,760 Pentru trafic de suveniruri naziste și material exploziv. 68 00:07:37,030 --> 00:07:38,260 Ce spune el? 69 00:07:38,730 --> 00:07:42,560 - Nu se poate, e o greșeală. - Nu l-am auzit niciodată pe asta. 70 00:07:42,630 --> 00:07:46,600 - Hai, caută totul! - Judecătorul este un idiot, cum îl cheamă? 71 00:07:46,730 --> 00:07:49,630 Jumătate din tribunal vine la mine a merge la scufundări. 72 00:07:49,730 --> 00:07:52,100 Putem vedea că acesta preferă munții. 73 00:07:56,660 --> 00:07:59,760 Ai văzut unde ne-a dus Lorenzo? Ţi-am spus. 74 00:08:00,030 --> 00:08:03,760 - Mă scuzați, documentele? - Vino în biroul meu. 75 00:08:14,390 --> 00:08:16,630 Te-am ajutat și acesta este rezultatul? 76 00:08:17,600 --> 00:08:21,760 Nu am putea face altfel, totuși aflăm adevărul despre Lorenzo. 77 00:08:22,130 --> 00:08:25,730 - Voi găsi adevărul pe cont propriu. - Fulvia... 78 00:08:27,560 --> 00:08:29,390 Unde este depozitul foto? 79 00:08:32,100 --> 00:08:33,200 Bine. 80 00:08:36,130 --> 00:08:38,730 Iată, pâinile sunt aici. 81 00:08:43,760 --> 00:08:45,660 Acești naziști sunt sportivi. 82 00:08:46,760 --> 00:08:49,360 - Ce se întâmplă? - Aici sunt doar chestii de scufundări. 83 00:08:49,700 --> 00:08:52,760 - Au luat totul. - Suvenirele și TNT-ul. 84 00:09:08,390 --> 00:09:11,760 - Nimeni nu m-a urmărit. - Nimeni în afară de băieții mei. 85 00:09:16,760 --> 00:09:17,760 Marfa? 86 00:09:20,030 --> 00:09:21,000 Da. 87 00:09:25,760 --> 00:09:28,760 Deci, iată-ne cu acestea. 88 00:09:33,760 --> 00:09:35,230 Este o chintală. 89 00:09:46,290 --> 00:09:48,130 Tu vii. 90 00:09:49,260 --> 00:09:53,200 Am făcut-o exact la timp, acum e plin de pleavă pe acolo. 91 00:10:00,630 --> 00:10:03,100 Privind la tine, Nu păreai cineva capabil să omoare. 92 00:10:11,760 --> 00:10:14,360 - Nu am ucis pe nimeni. - Sigur. 93 00:10:33,560 --> 00:10:36,760 Bernardo Pastorino L-am sunat pentru mâine 94 00:10:37,060 --> 00:10:39,360 împreună cu celelalte fenomene a centrului de scufundări. 95 00:10:40,160 --> 00:10:44,700 - Trebuie să-i găsim pe complicii lui Lorenzo. - Adică dacă era vinovat. 96 00:10:44,760 --> 00:10:48,660 Ca „dacă”? Reconstituind mișcările sale, ai găsit submarinul. 97 00:10:48,730 --> 00:10:52,000 Poate că Lorenzo știa de epavă, dar nu traficul. 98 00:10:52,130 --> 00:10:54,700 Un fost traficant de droguri găsește o comoară si nu face nimic? 99 00:10:54,760 --> 00:10:57,630 Un fost traficant de droguri care se schimbase, da. 100 00:10:57,730 --> 00:10:58,760 - Ce… - Este posibil. 101 00:10:59,600 --> 00:11:01,330 De ce nu ai raportat descoperirea? 102 00:11:02,760 --> 00:11:05,390 A vrut să o facă și nu l-au lăsat. 103 00:11:05,660 --> 00:11:08,600 Am vrut să slăbesc, croissantele nu m-au lăsat. 104 00:11:09,100 --> 00:11:12,360 Mă gândesc la complici, îl întrebi pe Muscat. 105 00:11:12,600 --> 00:11:16,290 Dacă s-a culcat cu ea, poate Barisoni i-a încredințat ceva. 106 00:11:16,730 --> 00:11:21,060 - Pot să merg cu inspectorul? - Nu. Nu căutăm trufe. 107 00:11:21,130 --> 00:11:23,390 Nu vreau să-i spun unchiului tău că ai explodat. 108 00:11:24,560 --> 00:11:26,000 Dacă Liguori ratează, amin. 109 00:11:29,230 --> 00:11:31,160 Blanca îl cunoștea pe Barisoni. 110 00:11:31,630 --> 00:11:34,260 Dacă Muscat minte, el înțelege înaintea mea. 111 00:11:36,600 --> 00:11:39,660 - Dar nici nu e ca tine... - Ca aricii! 112 00:11:40,060 --> 00:11:41,760 Neobosit, fără răgaz. 113 00:11:42,630 --> 00:11:47,630 Doctore, da dragostea este oarbă, dar există o limită la orice. 114 00:11:56,390 --> 00:11:58,200 - Mmm. - Eşti drăguţă. 115 00:11:58,660 --> 00:12:02,390 Nu trebuie să înțeleagă că ești nebun după mine, altfel adio investigatii impreuna. 116 00:12:03,260 --> 00:12:04,760 la ce ora maine? 117 00:12:10,630 --> 00:12:13,200 - Așa că se sperie. - Și ce? 118 00:12:13,600 --> 00:12:18,160 Bărbații trebuie să creadă că au jocul în mâinile lor, altfel vor fugi. 119 00:12:18,260 --> 00:12:21,700 Liguori este unul dintre aceștia care fuge indiferent. 120 00:12:21,760 --> 00:12:26,000 - A lăsat-o chiar pe fata pentru tine! - De fapt, tocmai a părăsit-o. 121 00:12:26,360 --> 00:12:29,660 Cât timp reușești! 122 00:12:29,760 --> 00:12:35,160 Ieși cu el, îl duci la cină, l-ai lăsat să vină acasă, ai o distracție plăcută... 123 00:12:35,230 --> 00:12:38,230 Salută-i Luciei care este aici ia cina cu mine diseară! 124 00:12:38,290 --> 00:12:41,630 - Bună seara, doamnă Stella, ce mai faci? - Lucia! 125 00:12:41,700 --> 00:12:44,600 Când vii la mine? Îți voi face unghiile. 126 00:12:44,660 --> 00:12:47,260 În câteva sâmbătă poate merge, doamna Stella? 127 00:12:48,030 --> 00:12:49,360 Asta e bine. 128 00:12:49,600 --> 00:12:53,100 Nu-mi mai spune „doamnă”. sau îți voi smulge unghiile. 129 00:12:53,200 --> 00:12:55,260 În regulă, domnișoară Stella. 130 00:12:56,260 --> 00:13:00,760 Voi doi nu-l găsiți bărbat care te tolerează. Pisici moarte. 131 00:13:01,030 --> 00:13:03,160 Pisica moartă mare și în miniatură. 132 00:13:03,260 --> 00:13:06,360 Și pisică fără stăpân moartă. Haide, hai să mâncăm. HI! 133 00:13:07,290 --> 00:13:10,290 Și cine vrea un bărbat? Corect? 134 00:13:13,100 --> 00:13:14,700 Acum spui asta. 135 00:13:14,760 --> 00:13:19,030 Peste puțin timp în loc să ia cina cu mine vei merge cu niste prieteni. 136 00:13:21,760 --> 00:13:23,760 Și așa va fi corect. 137 00:14:07,200 --> 00:14:08,760 Bernardo. 138 00:14:11,600 --> 00:14:14,630 Îmi pare rău, lasă-mă să termin apoi trebuie sa merg la politie. 139 00:14:14,760 --> 00:14:16,290 De aceea sunt aici. 140 00:14:17,390 --> 00:14:18,760 Am vorbit cu Carolina. 141 00:14:30,130 --> 00:14:31,700 Inspector Liguori, poliție. 142 00:14:31,760 --> 00:14:37,060 - Carolina Muscat, trebuie să vorbim cu ea. - A plecat azi dimineaţă. 143 00:14:40,290 --> 00:14:42,060 În ce cameră era? 144 00:14:55,660 --> 00:14:58,200 Nu a lăsat nimic aici. 145 00:15:01,760 --> 00:15:03,760 Muscat a cunoscut pe cineva aseară? 146 00:15:05,160 --> 00:15:08,330 Sunt acolo până la ora 19, noaptea fac ce vor. 147 00:15:08,560 --> 00:15:12,030 - Camere de supraveghere? - Una la intrare. 148 00:15:17,760 --> 00:15:21,260 - Da, şefule, spune-mi. - Fulvia Pastorino a avut un accident. 149 00:15:21,560 --> 00:15:23,760 Mașina lui a coborât pe un terasament. 150 00:15:24,260 --> 00:15:26,030 Cum mai faci? Mai este în viață? 151 00:15:26,760 --> 00:15:30,230 - Da, dar este în stare proastă. - Vom fi chiar acolo. 152 00:15:33,330 --> 00:15:34,760 Ce se întâmplă? 153 00:15:50,160 --> 00:15:54,360 - În acel moment? - Nu s-a trezit încă. 154 00:15:55,390 --> 00:15:57,060 Și copilul? 155 00:15:58,390 --> 00:15:59,730 L-a pierdut. 156 00:16:00,560 --> 00:16:02,100 Îmi pare rău. 157 00:16:10,760 --> 00:16:13,730 - Nici pentru tine nu este un accident, nu? - Stai. 158 00:16:14,000 --> 00:16:15,760 Fulvia îl caută pe ucigașul lui Lorenzo, 159 00:16:16,060 --> 00:16:19,290 și pierde controlul mașinii pe o prăpastie? Dar te rog! 160 00:16:19,760 --> 00:16:21,360 Sunt de acord, e ciudat. 161 00:16:22,660 --> 00:16:25,600 Înainte de a face orice presupunere, trebuie să ascultăm criminalistica. 162 00:16:27,660 --> 00:16:30,100 - E vina mea. - Ce vrei să spui? 163 00:16:30,160 --> 00:16:32,160 Am lăsat-o să investigheze singură. 164 00:16:32,600 --> 00:16:34,760 Se reduce asa pentru că a descoperit ceva. 165 00:16:35,200 --> 00:16:38,030 Ambele telefoane mobile sunt oprite! 166 00:16:38,230 --> 00:16:41,760 - Caritate, acum nu este momentul, te rog. - Câinele, Linné... 167 00:16:44,160 --> 00:16:47,760 - ea a fugit. - Cum... 168 00:16:51,600 --> 00:16:53,230 Ai ajuns? 169 00:16:55,760 --> 00:16:57,290 Multumesc. 170 00:16:58,700 --> 00:16:59,760 Atenție. 171 00:17:00,760 --> 00:17:04,760 imi pare foarte rau, nu se întâmplase niciodată. 172 00:17:11,060 --> 00:17:15,760 A săpat aici și a plecat. Am avut timp să o văd. 173 00:17:16,090 --> 00:17:17,400 Apoi ea a dispărut. 174 00:17:17,590 --> 00:17:20,130 - Unde a dispărut? - În pădure. 175 00:17:28,130 --> 00:17:29,760 - Hai să o căutăm. - Nu. 176 00:17:32,060 --> 00:17:33,360 Tu stai aici. 177 00:17:49,730 --> 00:17:51,030 Linné! 178 00:17:54,260 --> 00:17:56,030 Linné, eu sunt, vino! 179 00:18:19,590 --> 00:18:20,760 Linné. 180 00:18:22,630 --> 00:18:23,760 Aici, frumos. 181 00:18:31,000 --> 00:18:32,130 Tu vii. 182 00:18:33,230 --> 00:18:34,760 Sunt eu, vino! 183 00:18:35,760 --> 00:18:36,760 Linné. 184 00:18:44,700 --> 00:18:45,760 Haide. 185 00:18:47,760 --> 00:18:49,160 Hai, hai. 186 00:18:55,660 --> 00:18:57,760 Unde... Linné! 187 00:19:44,760 --> 00:19:46,160 Noi am ajuns. 188 00:19:49,660 --> 00:19:50,660 Scuzați-mă. 189 00:19:52,000 --> 00:19:53,630 Mulțumesc pentru călătorie. 190 00:20:00,030 --> 00:20:01,760 - Blanca. - Da? 191 00:20:02,400 --> 00:20:03,730 Nu e vina ta. 192 00:20:05,760 --> 00:20:10,630 - Nu? A cui este atunci? - Despre nenorocitul care a împușcat-o. 193 00:20:11,760 --> 00:20:14,360 L-am târât pe Linné în această poveste. 194 00:20:17,200 --> 00:20:18,590 am abandonat-o. 195 00:20:20,760 --> 00:20:22,700 După 14 ani. 196 00:20:26,730 --> 00:20:28,760 Pentru a supraviețui, uneori trebuie să renunți. 197 00:20:30,660 --> 00:20:32,700 Asta le spui mereu foștilor tăi? 198 00:20:33,260 --> 00:20:36,030 - Nu, o spun scafandrii, mi-ai spus. - Da. 199 00:20:37,760 --> 00:20:39,760 Unul este mort, celălalt este în comă. 200 00:20:40,260 --> 00:20:44,000 Scafandrii doar vorbesc prostii, ei nu înțeleg nimic. 201 00:20:48,060 --> 00:20:49,060 Scuzați-mă. 202 00:20:50,590 --> 00:20:51,760 Nu plâng în fața altora. 203 00:21:00,090 --> 00:21:03,230 Dacă vrei, ies și te las aici plângând singur. 204 00:21:07,260 --> 00:21:11,230 Poftim. Asta le spun foștilor mei. 205 00:21:13,560 --> 00:21:14,660 Vino aici. 206 00:21:16,760 --> 00:21:18,130 Aici unde? 207 00:22:08,760 --> 00:22:12,400 Iartă-mă, Fulvia, nu am vrut. 208 00:22:13,730 --> 00:22:15,130 Nu trebuia să se termine așa. 209 00:22:21,290 --> 00:22:22,630 Iartă-mă, Fulvia. 210 00:22:25,760 --> 00:22:27,760 Scuzați-mă. 211 00:22:29,090 --> 00:22:30,060 Scuzați-mă. 212 00:22:43,760 --> 00:22:47,660 Oh! Încă o zi și plec, promit. 213 00:22:47,760 --> 00:22:50,230 Pleacă, pleacă. Dar te-a sunat tatăl tău? 214 00:22:50,760 --> 00:22:52,590 Mi-a spus să nu sun. 215 00:22:54,760 --> 00:22:55,760 Cum se face? 216 00:22:57,760 --> 00:23:01,400 El nu mi-a spus, dar nu va dori să fie deranjat. 217 00:23:03,290 --> 00:23:04,400 Nanni. 218 00:23:04,760 --> 00:23:06,130 Nanni. 219 00:23:07,330 --> 00:23:08,760 Nanni. 220 00:23:11,700 --> 00:23:13,090 Gem. 221 00:23:13,160 --> 00:23:15,660 - Despre ce vorbesti? - Niște brioșă. 222 00:23:16,200 --> 00:23:19,760 Dacă trebuie să o iei, As dori cu dulceata. Multumesc. 223 00:23:20,200 --> 00:23:22,560 Nu te voi mai deranja cu micul dejun. 224 00:23:22,760 --> 00:23:26,590 - Dar ce necaz? Mă bucur să aud. - Ai deja pe cineva care ți-l aduce. 225 00:23:28,630 --> 00:23:31,230 - Aseară am fost în afara casei tale. - Mmm… 226 00:23:31,330 --> 00:23:34,230 - Nu sa întâmplat nimic. - Nu trebuie să te justifici. 227 00:23:35,230 --> 00:23:37,230 Dacă vrei să ieși cu colegul tău, esti liber. 228 00:23:37,330 --> 00:23:38,760 Nu sunt gelos. 229 00:23:39,330 --> 00:23:40,700 Am gătit și pentru tine, 230 00:23:40,760 --> 00:23:42,130 dar nu ma prosti. 231 00:23:42,700 --> 00:23:43,760 Nanni… 232 00:23:54,030 --> 00:23:56,760 Constatările Poliției de Autostrăzi cu privire la accident. 233 00:24:00,760 --> 00:24:03,130 - Nu sunt semne de frânare. - Mai sunt. 234 00:24:03,700 --> 00:24:06,360 Pe mașină sunt urme de o vopsea diferită. 235 00:24:08,630 --> 00:24:11,030 - Au bătut-o. - E a doua oară 236 00:24:11,130 --> 00:24:12,760 care încearcă să ne înșele cu un accident. 237 00:24:22,760 --> 00:24:25,330 - Bună. - Bună. 238 00:24:30,090 --> 00:24:31,760 - Te deranjez? - Nu. 239 00:24:32,360 --> 00:24:35,560 - Ce sa întâmplat? - Am venit doar să salut. 240 00:24:36,290 --> 00:24:38,760 Și să-mi aduc înapoi lucrurile rămase. 241 00:24:39,290 --> 00:24:41,760 Mulțumesc, dar nu ar fi trebuit să te deranjezi, aș fi trecut. 242 00:24:42,130 --> 00:24:43,230 Calm. 243 00:24:46,660 --> 00:24:47,700 Totul este aici. 244 00:24:53,560 --> 00:24:54,760 Nu te lega niciodată, nu? 245 00:24:59,590 --> 00:25:02,290 - Nu o face pe fata aceea să sufere. - Care fată? 246 00:25:14,590 --> 00:25:15,500 Iată-mă aici. 247 00:25:17,700 --> 00:25:19,730 nu am inteles, Pe cine ar trebui să te ajut să întrebi? 248 00:25:20,200 --> 00:25:21,760 Carolina Muscat. 249 00:25:22,760 --> 00:25:24,400 Unde era el? 250 00:25:24,760 --> 00:25:27,090 La aeroportul din Milano plecând în Spania. 251 00:25:27,400 --> 00:25:30,130 - Fugea? - Îl vom întreba. 252 00:25:30,360 --> 00:25:33,200 Între timp, am nevoie de tine pentru a vedea dacă spune adevărul. 253 00:25:33,760 --> 00:25:35,160 Multumesc. 254 00:25:36,200 --> 00:25:38,760 - De ce? - Pentru că ai spus că ai nevoie de mine. 255 00:25:41,400 --> 00:25:43,760 - Am spus asta? - Ai spus-o. 256 00:25:55,090 --> 00:25:57,060 Ți-am spus să rămână disponibil, 257 00:25:57,130 --> 00:25:59,090 sa nu iau vacanta in Ibiza. 258 00:25:59,290 --> 00:26:02,560 Sora mea locuiește în Spania. Este singura familie care mi-a mai rămas. 259 00:26:02,700 --> 00:26:04,760 Cum de toată această nevoie familie acum? 260 00:26:08,660 --> 00:26:11,700 A fost vreodată îndrăgostită? a unui om periculos? 261 00:26:13,400 --> 00:26:15,660 Toți bărbații au ceva periculos. 262 00:26:16,290 --> 00:26:18,130 Dar unii mai mult decât alții, nu? 263 00:26:19,400 --> 00:26:23,630 Cele pe care ți le spune o voce: „Nu ai încredere în mine. 264 00:26:24,330 --> 00:26:26,330 Te va face să suferi, se va termina rău.” 265 00:26:29,590 --> 00:26:32,630 Cu cât îți spune mai mult asta, cu atât îți pierzi mințile mai mult. 266 00:26:33,760 --> 00:26:36,330 Da, sa întâmplat. 267 00:26:37,760 --> 00:26:39,590 Cu Lorenzo, asa a fost la mine. 268 00:26:41,400 --> 00:26:43,660 Era deja dependent de droguri, când l-am cunoscut. 269 00:26:44,000 --> 00:26:46,260 Vocea mi-a spus: "Fugi!" 270 00:26:48,400 --> 00:26:50,730 În schimb am început să fac sex cu el. 271 00:26:51,730 --> 00:26:53,760 Pentru a-și plăti lucrurile, a început să fure. 272 00:26:54,700 --> 00:26:56,230 Vocea: „Aruncă-l”. 273 00:26:57,290 --> 00:26:59,630 Am început să fur cu el. 274 00:27:00,400 --> 00:27:04,630 A ajuns în închisoare și zvonul a spus: „Uită-l”. 275 00:27:06,760 --> 00:27:09,030 Când a ieșit, am apărut din nou. 276 00:27:09,260 --> 00:27:13,400 - Lorenzo era deja cu Fulvia. - Poți ghici ce a spus vocea? 277 00:27:16,030 --> 00:27:17,730 Aveam nevoie de bani. 278 00:27:18,200 --> 00:27:21,060 - Lorenzo a fost dispus să mă ajute, dar... - Dar? 279 00:27:22,260 --> 00:27:25,700 Dar nu gratuit. a cerut el că ne vom revedea. 280 00:27:26,090 --> 00:27:28,660 Vocea mi-a spus să-l trimit dracu-l, dar am fost acolo. 281 00:27:29,730 --> 00:27:31,290 Atunci te-a descoperit Fulvia. 282 00:27:32,060 --> 00:27:34,090 A găsit unele dintre lucrurile mele la casa lui Lorenzo. 283 00:27:34,160 --> 00:27:35,760 A venit la mine, era supărată. 284 00:27:37,290 --> 00:27:38,760 Nu știam ce să-i spun. 285 00:27:39,730 --> 00:27:44,560 I-am cerut iertare. Suntem cu toții și două victime ale unui bărbat periculos. 286 00:27:44,630 --> 00:27:47,360 Da, dar ai fugit în Spania, în timp ce Fulvia este în comă. 287 00:27:47,590 --> 00:27:49,590 Nu știu ce sa întâmplat. 288 00:27:49,760 --> 00:27:53,360 Nu fugeam, eu plecam. Este diferit. 289 00:27:54,330 --> 00:27:56,760 Cu toate acestea, eram deja la Milano, Vă pot dovedi. 290 00:27:57,030 --> 00:27:59,630 De ce nu ne-a spus cum au fost lucrurile? 291 00:27:59,700 --> 00:28:01,400 Pentru că m-ai fi bănuit. 292 00:28:05,760 --> 00:28:10,590 Exact. Nu am făcut niciodată nimic nu fac rău nimănui, doar mie. 293 00:28:16,030 --> 00:28:17,000 Acea bucată de rahat. 294 00:28:18,760 --> 00:28:19,760 OMS? 295 00:28:20,400 --> 00:28:24,230 Nu pot să cred că a făcut-o a făcut un lucru asemănător cu sora lui. 296 00:28:36,760 --> 00:28:38,760 Fulvia este puternică, tată. 297 00:28:41,030 --> 00:28:42,200 Știi că o poate face. 298 00:28:46,060 --> 00:28:47,260 Ce poate face? 299 00:28:57,030 --> 00:28:59,400 Bernardo Pastorino, urmați-ne până la secția de poliție. 300 00:28:59,630 --> 00:29:03,400 - Vă întrebăm despre accident. - De ce? 301 00:29:03,630 --> 00:29:06,700 - Poate nu a fost un accident. - Ce s-a întâmplat? 302 00:29:06,760 --> 00:29:10,000 Pe care sora ta o descoperise ce ai facut 303 00:29:10,130 --> 00:29:12,260 - cu svastici și TNT. - TNT? 304 00:29:13,590 --> 00:29:16,060 - Ce spun ei? - Prostii, tată, doar prostii. 305 00:29:17,030 --> 00:29:18,160 Rahat? 306 00:29:20,760 --> 00:29:21,700 Ce-ai făcut? 307 00:29:21,760 --> 00:29:24,730 N-am făcut nimic, îți jur, tată. 308 00:29:25,000 --> 00:29:26,330 tata! 309 00:29:27,590 --> 00:29:29,760 Nu am nimic de-a face cu povestea asta. 310 00:29:30,360 --> 00:29:33,260 - Te înşeli. - O curiozitate. 311 00:29:33,360 --> 00:29:37,160 Cât de mult îmi faci asta? Mă gândeam să i-o dau soției mele. 312 00:29:37,360 --> 00:29:39,290 Este ok pentru a tăia brânza? 313 00:29:40,200 --> 00:29:43,030 Ce este asta, un curățător de cartofi? 314 00:29:43,290 --> 00:29:47,260 Oh, nu, ce idiot, Este un drăguț jucător SS de alamă. 315 00:29:47,330 --> 00:29:48,700 Nu știu ce este chestia aia. 316 00:29:48,760 --> 00:29:53,130 Ciudat, pentru că era într-un loc mic toate pline de amprentele tale! 317 00:29:54,030 --> 00:29:56,700 Am umplut zece cutii cu rahatul asta! 318 00:29:56,760 --> 00:30:01,030 Era doar pentru a face bani. Nu am rănit pe nimeni. 319 00:30:01,160 --> 00:30:04,230 - Nimănui în afară de Lorenzo și sora ta. - Ce? 320 00:30:05,090 --> 00:30:08,330 Nu am făcut nimic. De ce ar trebui? 321 00:30:08,630 --> 00:30:12,160 Mai întâi unul și apoi celălalt descoperit piața voastră de război. 322 00:30:12,260 --> 00:30:16,560 Nu doar bibelouri pentru cei frustrați, chiar și TNT pentru Camorra. 323 00:30:18,060 --> 00:30:20,760 ne-a spus Carolina unde ai păstrat descoperirile, 324 00:30:21,060 --> 00:30:23,700 și cât i-ai dat lui Lorenzo pentru tăcerea lui. 325 00:30:23,760 --> 00:30:26,660 Carolina i-a spus surorii tale, care a vrut să te raporteze. 326 00:30:27,330 --> 00:30:31,000 Tu, ca un nemernic, ai smuls pe oameni camorristi si acesta este rezultatul. 327 00:30:34,630 --> 00:30:36,760 Nu am spus nimic nimănui. 328 00:30:40,760 --> 00:30:42,260 Nu știu cum să-ți spun. 329 00:30:43,360 --> 00:30:45,560 N-aș răni niciodată sora mea. 330 00:30:46,230 --> 00:30:47,760 Am vorbit cu Carolina. 331 00:30:50,200 --> 00:30:52,130 Descoperirile naziste, Bernardo? 332 00:30:52,760 --> 00:30:55,760 - Cum naiba ai înțeles? - Nu, lasă-mă să explic. 333 00:30:56,290 --> 00:30:58,030 Și TNT pentru masacre? 334 00:30:59,090 --> 00:31:00,360 Spune-mi doar un lucru. 335 00:31:01,760 --> 00:31:03,560 Lorenzo chiar te șantaja? 336 00:31:06,360 --> 00:31:08,060 Fratele meu și iubitul meu. 337 00:31:10,290 --> 00:31:13,090 - Sunt un idiot. - Știu, îmi pare rău. 338 00:31:13,230 --> 00:31:16,730 - Să auzim ce spune poliția. - Nu, ce? Nu, te rog. 339 00:31:18,060 --> 00:31:20,730 Și... apoi a fost accidentul. 340 00:31:21,260 --> 00:31:24,130 Accidentul? Dar ce accident? 341 00:31:25,660 --> 00:31:29,260 - A fost izbit de Camorra! - Nu i-am spus! 342 00:31:30,130 --> 00:31:33,730 Dacă nu l-ai ucis pe Lorenzo, atunci cine? Cei din clan? 343 00:31:34,000 --> 00:31:37,400 - Nu ştiu. Poate că da. - Le-ai spus că Lorenzo te șantaja? 344 00:31:37,630 --> 00:31:40,260 De ce nu mă asculți? Nu am spus nimic nimănui. 345 00:31:42,260 --> 00:31:44,760 Înainte de această poveste, Lorenzo a fost un frate pentru mine. 346 00:31:45,760 --> 00:31:48,730 Când m-a prins cu suvenirele, La început mi-a spus să opresc. 347 00:31:50,360 --> 00:31:54,130 Apoi, a început să-mi ceară bani a tace. 348 00:31:55,090 --> 00:31:59,260 i le-am dat și nu a spus nimic nimănui. 349 00:31:59,360 --> 00:32:01,700 Pentru mine, te-ai săturat să plătești pentru asta, 350 00:32:01,760 --> 00:32:04,760 ai otrăvit cilindrii si l-ai incadrat. 351 00:32:05,060 --> 00:32:06,630 Nu l-am atins. 352 00:32:09,700 --> 00:32:11,030 Dar ai văzut ceva. 353 00:32:12,760 --> 00:32:14,130 Real? 354 00:32:16,560 --> 00:32:22,130 Cu o seară înainte de moartea lui Lorenzo, Am văzut un bărbat ieșind din depozit. 355 00:32:24,590 --> 00:32:29,590 Avea o jachetă scurtă, verde. 356 00:32:30,730 --> 00:32:32,760 Da, spiridusul lui Moș Crăciun. 357 00:32:33,760 --> 00:32:37,260 Cui îi spune? am avut motiv si ocazie. O sa sun pe PM. 358 00:32:38,130 --> 00:32:42,290 În primul rând Lorenzo este împotriva lui trafic, apoi îl șantajează. De ce? 359 00:32:42,360 --> 00:32:46,400 Ai greșit. Ne-ai păcălit cu istoria prejudecăților, 360 00:32:46,590 --> 00:32:49,760 cine se schimbase, cine devenise un prinț fermecător cu aripioare galbene! 361 00:32:51,630 --> 00:32:55,590 Cu toții v-ați îndrăgostit ca gâștele veselă, tu, Fulvia, Carolina. 362 00:32:55,730 --> 00:32:57,760 Lorenzo era putred și a rămas putred. 363 00:33:04,760 --> 00:33:06,660 Există o modalitate de a face ceea ce îți dorești. 364 00:33:10,060 --> 00:33:11,760 La ce te gandesti? 365 00:33:20,590 --> 00:33:23,760 Da, doctore, caz închis. 366 00:33:25,000 --> 00:33:28,090 - Doctore. - Oh, iată gâsca fericită. 367 00:33:29,000 --> 00:33:31,330 Oh! Nu! Ce naiba faci? 368 00:33:35,090 --> 00:33:37,760 - Cum am mers? - Acum să vedem. 369 00:33:44,590 --> 00:33:48,260 Ah, aș spune Bacigalupo de data asta a scapat cu asta. 370 00:33:48,360 --> 00:33:49,330 Nu. 371 00:33:51,560 --> 00:33:52,760 A fost frumos totuși. 372 00:33:58,360 --> 00:33:59,730 Încearcă din nou cu mine. 373 00:34:01,230 --> 00:34:02,730 Bine. 374 00:34:09,160 --> 00:34:10,590 Apoi, 375 00:34:11,000 --> 00:34:12,760 întinde-ți doar puțin mai mult picioarele. 376 00:34:13,130 --> 00:34:16,190 Aici, așa. Plantați-le ferm pe pământ. 377 00:34:17,000 --> 00:34:20,130 Drept cu spatele, umerii largi, brațul mai încordat. 378 00:34:20,400 --> 00:34:22,130 Aici, așa. 379 00:34:25,030 --> 00:34:27,190 - Sunteţi gata? - Mmm. 380 00:34:27,690 --> 00:34:29,190 A. 381 00:34:30,030 --> 00:34:31,300 Doi… 382 00:34:54,260 --> 00:34:55,560 Ce este? 383 00:34:57,760 --> 00:34:59,090 Mi-am ratat din nou scopul? 384 00:35:00,400 --> 00:35:03,190 Nu, nu de data asta. 385 00:35:05,690 --> 00:35:06,760 Ascultă… 386 00:35:08,760 --> 00:35:10,030 vrei sa vii la mine acasa? 387 00:35:13,000 --> 00:35:15,760 Am o altă cale în minte sa fac ce mi-as dori. 388 00:35:17,590 --> 00:35:18,560 Ora? 389 00:35:20,760 --> 00:35:21,760 Nu este un moment bun? 390 00:35:24,060 --> 00:35:25,330 Am deja o programare. 391 00:35:27,190 --> 00:35:29,360 Un prieten de-al meu trece pe acolo în oraș și doarme la mine. 392 00:35:35,760 --> 00:35:36,760 Am înțeles. 393 00:35:37,760 --> 00:35:39,760 - Vrei o plimbare? - Nu. 394 00:35:41,690 --> 00:35:45,560 Voi lua un taxi. Să nu-ți lăsăm prietenul să aștepte. 395 00:36:04,760 --> 00:36:06,590 Ați uitat ceva, inspectore? 396 00:36:06,760 --> 00:36:08,400 Nu, trebuie doar să termin ceva. 397 00:36:08,630 --> 00:36:11,130 - Eu stau aici în seara asta. - Este adevărat că nu ai nevoie de mine? 398 00:36:11,560 --> 00:36:13,300 - Nu. - Mulţumesc. 399 00:36:45,230 --> 00:36:50,060 - Ce prost! Prost! - Bună seara și ție. 400 00:36:50,560 --> 00:36:53,560 Îmi pare rău, nu vorbeam despre tine. 401 00:36:57,590 --> 00:36:58,760 Ce s-a întâmplat? 402 00:37:02,330 --> 00:37:04,590 - Promite-mi un lucru. - Mmm. 403 00:37:06,190 --> 00:37:10,560 - Stai departe de prietenii periculoși. - Ce vrei să spui „periculos”? 404 00:37:14,690 --> 00:37:16,030 Într-o zi vei înțelege. 405 00:37:21,560 --> 00:37:24,400 - Bati înainte de a intra. - Ce ti-ai facut bratului? 406 00:37:24,630 --> 00:37:25,690 Nimic, ieși afară. 407 00:37:25,760 --> 00:37:28,190 - A fost Sebastiano? - Pleacă de aici! 408 00:37:42,630 --> 00:37:45,190 - Totul e bine? - Da. 409 00:37:46,560 --> 00:37:48,260 Scuze, te-am deranjat? 410 00:37:49,360 --> 00:37:53,400 Nu, mă trezise deja un mesaj de la tatăl meu. 411 00:37:53,730 --> 00:37:55,760 - Mmm… - S-a întors aseară. 412 00:37:57,560 --> 00:37:58,690 Vino aici. 413 00:39:05,190 --> 00:39:06,560 Bună, tată. 414 00:39:11,660 --> 00:39:15,660 - Mulțumesc pentru zilele astea. - Uită de asta. 415 00:39:16,300 --> 00:39:20,760 tata. Las cărțile jos azi Nu am nevoie de ele și merg la școală. 416 00:39:22,660 --> 00:39:24,590 - Bună. - Bună. 417 00:39:32,760 --> 00:39:36,760 Nu are rost să nu deschizi gura. Poți simți mirosul de alcool aici sus. 418 00:39:37,760 --> 00:39:41,660 - Nu e treaba ta. - Nu a mea, ci a fiicei tale. 419 00:39:43,560 --> 00:39:47,060 - Am să am grijă de Lucia. - Da, desigur. 420 00:39:48,330 --> 00:39:50,730 În trei zile nu a găsit un minut să o sun. 421 00:39:51,260 --> 00:39:52,760 Am lucrat pentru ea. 422 00:39:53,400 --> 00:39:54,360 Desigur că nu. 423 00:40:00,590 --> 00:40:03,590 Ea își poate arunca viața orice îți place, nu-mi pasă. 424 00:40:04,690 --> 00:40:07,760 Nu o voi lăsa să o strice a Luciei, înțelegi? 425 00:40:45,190 --> 00:40:46,760 Bună dimineaţa. 426 00:40:50,160 --> 00:40:51,400 Ai întârziat. 427 00:40:53,760 --> 00:40:55,660 Am avut o întâlnire cu un prieten. 428 00:41:01,760 --> 00:41:04,190 Anti-Mafia îl interoghează pe Bernardo. 429 00:41:04,360 --> 00:41:06,630 Se vor întoarce în clan și vor găsi TNT-ul. 430 00:41:07,160 --> 00:41:10,230 - Neagă că l-a ucis pe Lorenzo. - Exact. 431 00:41:13,060 --> 00:41:17,400 - Este acel lucru care nu se potrivește cu mine. - Traficul de artefacte naziste da? 432 00:41:17,660 --> 00:41:21,130 Nu, dar Lorenzo dintr-o dată a început să-l șantajeze. De ce? 433 00:41:21,760 --> 00:41:25,000 Apoi a văzut un bărbat fugind cu o jachetă verde? 434 00:41:25,760 --> 00:41:30,190 - Poate că încearcă să ne dea drumul. - Prea specific pentru a fi inventat. 435 00:41:30,300 --> 00:41:32,260 „Specific” o jachetă verde noaptea? 436 00:41:34,030 --> 00:41:36,230 Zona exterioară de scufundări este iluminată? 437 00:41:36,300 --> 00:41:39,630 Nu, este aprins noaptea doar semnul albastru al centrului. 438 00:41:40,300 --> 00:41:41,300 Albastru? 439 00:41:42,160 --> 00:41:43,400 Albastru, ai spus? 440 00:41:43,760 --> 00:41:45,060 Da, albastru. 441 00:41:57,090 --> 00:41:58,760 Știi ce este metamerismul? 442 00:41:59,190 --> 00:42:01,760 - Nu am fost la școală în ziua aceea. - Este o iluzie optică. 443 00:42:02,330 --> 00:42:04,760 Tonul luminii modifică culorile. 444 00:42:06,260 --> 00:42:08,590 Fără asta, cum ar fi verdele? 445 00:42:21,300 --> 00:42:24,560 - Claudio avea o jachetă galbenă. - Nu. 446 00:42:26,160 --> 00:42:27,230 Claudio nr. 447 00:42:29,400 --> 00:42:31,190 Tu și Lorenzo ați fost iubiți și complici. 448 00:42:31,760 --> 00:42:35,160 L-a șantajat pe Bernardo și ți-a dat banii. L-ai sedus. 449 00:42:35,400 --> 00:42:38,300 Dle comisar, supraestimezi abilitățile mele de manipulare. 450 00:42:38,760 --> 00:42:39,730 Dificil. 451 00:42:40,730 --> 00:42:42,760 Ne-ai făcut să credem de la început orice iti place. 452 00:42:43,090 --> 00:42:44,300 spun adevarul. 453 00:42:44,590 --> 00:42:49,030 Da? Care? Înainte ca Lorenzo să fie un tip drăguț care a vrut să te ajute. 454 00:42:49,400 --> 00:42:51,560 Apoi, un nemernic care a profitat de tine. 455 00:42:52,190 --> 00:42:53,230 Care este adevarul astazi? 456 00:42:54,000 --> 00:42:56,130 Pe care nu l-ai înțeles nimic despre Lorenzo. 457 00:42:56,230 --> 00:43:00,630 Vă putem condamna pentru crimă. Te-au văzut în noaptea aceea. 458 00:43:00,760 --> 00:43:02,760 Înțelegi, micuță croitorie? 459 00:43:03,230 --> 00:43:04,690 Cu frumoasa ta jachetă galbenă, 460 00:43:04,760 --> 00:43:07,090 unde ţinea cilindrii pe care le-a umplut singur. 461 00:43:07,230 --> 00:43:11,760 Au găsit urme de dioxid de carbon pe hainele tale. L-ai ucis pe Lorenzo. 462 00:43:13,160 --> 00:43:16,030 Indiferent dacă explici motivele sau nu nu schimbă faptele. 463 00:43:19,760 --> 00:43:21,760 Lorenzo a fost un băiat bun, dar si un nemernic. 464 00:43:23,060 --> 00:43:27,760 A fost un fost dependent, dar a regretat chestiile. O iubea pe Fulvia, dar și pe mine. 465 00:43:30,300 --> 00:43:31,660 Nu trebuia să-l seduc. 466 00:43:33,030 --> 00:43:36,760 Când ne-am întâlnit din nou, totul revine la cum era la început. 467 00:43:38,160 --> 00:43:40,730 Apoi a aflat că Fulvia aştepta un copil. 468 00:43:43,690 --> 00:43:44,760 Eșecuri. 469 00:43:49,090 --> 00:43:53,360 Poate. Între timp te-a părăsit și s-a întors la Fulvia. 470 00:43:57,230 --> 00:43:59,060 Nu ai vrut să-l pierzi și... 471 00:44:01,060 --> 00:44:02,190 și tu l-ai ucis. 472 00:44:07,190 --> 00:44:09,300 Cât de proastă, nu-i așa, domnișoară? 473 00:44:15,030 --> 00:44:16,400 Barbatii nu se schimba. 474 00:44:17,760 --> 00:44:21,630 Poate vor încerca, dar oricum nu reușesc și cad înapoi. 475 00:44:23,360 --> 00:44:25,230 Lorenzo s-ar întoarce la mine. 476 00:44:28,030 --> 00:44:29,590 S-ar întoarce la mine, nu? 477 00:46:08,760 --> 00:46:10,130 - Nanni! - Eh. 478 00:46:10,190 --> 00:46:11,660 E cineva care te caută. 479 00:46:14,360 --> 00:46:15,660 HI. 480 00:46:19,760 --> 00:46:21,260 Ești singur? 481 00:46:25,330 --> 00:46:27,760 - Acum da. - Ce parfum. 482 00:46:30,160 --> 00:46:31,690 Pregătire pentru seara asta. 483 00:46:33,400 --> 00:46:36,730 - Ai multe rezerve? - De obicei. 484 00:46:38,230 --> 00:46:39,760 - Usturoi? - Ou. 485 00:46:41,030 --> 00:46:42,130 Ou. 486 00:46:42,760 --> 00:46:43,760 Ai terminat? 487 00:46:44,730 --> 00:46:46,130 Pentru că am de lucru. 488 00:46:48,760 --> 00:46:50,330 Eram o cățea. 489 00:46:53,230 --> 00:46:56,760 De când m-am întors la Genova, mi-ai acordat foarte multă atenție. 490 00:46:58,260 --> 00:46:59,760 Mă faci să mă simt în siguranță. 491 00:47:02,660 --> 00:47:03,760 Îmi pare rău dacă te-am rănit. 492 00:47:04,330 --> 00:47:05,730 Îmi pare rău. 493 00:47:08,160 --> 00:47:10,560 Am venit să vă întreb două lucruri. 494 00:47:12,090 --> 00:47:15,690 Unu: dacă pot lua o cină la pachet. 495 00:47:17,730 --> 00:47:20,760 Și apoi, încă o șansă pentru noi doi. 496 00:47:22,760 --> 00:47:24,000 huh? 497 00:47:24,630 --> 00:47:27,260 Dacă o pot avea încă o șansă pentru noi doi. 498 00:47:29,000 --> 00:47:30,760 - Ai terminat? - Da. 499 00:47:31,130 --> 00:47:32,090 Bun. 500 00:47:33,230 --> 00:47:36,130 În primul rând: pentru că dacă nu lucrez, nu are rost să comand în seara asta. 501 00:47:38,760 --> 00:47:40,090 Și al doilea… 502 00:47:45,760 --> 00:47:48,090 pentru ca asa, acum, Îți spun ce vreau. 503 00:49:27,300 --> 00:49:28,260 Linné! 504 00:49:32,230 --> 00:49:33,260 Linné!